1
00:00:11,760 --> 00:00:13,970
Ik hou van dit park.

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,640
Je kunt je verstoppen
en veilig voelen.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Misschien is dat zo
waarom ik hier kwam.

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,680
Om mezelf te vinden.

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
De nachtelijke hemel,
zo dicht en helder

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
je zou je hand erin kunnen steken
en voel de sterren.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,480
De natuur oordeelt niet.
Het is niet slecht of goed.

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
Het is gewoon zo.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,740
Sheila had niet zoveel geluk.

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
Iemand anders
vond haar het eerst.

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
Eh...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,850
Anna Duif.
Hallo.

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
Anna, het is Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
- Geoff, het is donker buiten.
- Ik weet.

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,950
Het is vroeg.
Waarom ben je aan het werk?

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,030
Sheila Drury deed dat niet
kom gisteravond terug.

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,120
Wat?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,910
Haar moeder belde mij.

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,540
Meestal is ze inmiddels wakker.
Ze doen de, eh...

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,000
- Woord samen.
- Ja.

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Ja.

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
Verdorie, die van Sheila
altijd op tijd.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,710
Oké, ik ben op.

24
00:01:31,710 --> 00:01:33,000
Ik ga naar buiten.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,090
Hé, wacht tot
het is licht.

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,800
Ik heb er nog een
oproep komt.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
- Wie belt je om 06:00 uur?
- Mijn zus.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,470
Hoi.

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,010
Hoe gaat het met New York?

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,850
Ik weet dat ik dit heb gezegd
eerder tegen jou,

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
maar ik maak me zorgen
over jou.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
Molly, ik moet gaan kijken
voor een vermiste parkwachter,

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,730
mijn vriend, die dat waarschijnlijk ook is
vast in een kloof

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,110
met haar been
onder een steen.

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,110
Dus krimp mij niet ineen
nu.

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
Het is Zachs verjaardag
op komst.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,240
Ja, ik weet het.
Ik was met hem getrouwd.

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,950
Ik letterlijk
nooit vergeten.

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,200
Hoe ga je
deze week doorkomen?

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,660
Weet je.

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,160
Werk en wijn.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,910
Bovendien ga ik weg
over twee weken.

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,500
Een scherpzinnige psychiater
zou zeggen

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
die je vermijdt
jouw gevoelens.

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
Oh, ben je nu slim?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,090
Molly, de koffie is klaar.

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
Ik moet gaan.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
- Ik houd van je.
- Let op je veiligheid.

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
Ga niet dood,
of ik vermoord je.

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,100
* Dat heb je niet
om je mannelijkheid te bewijzen *

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,270
*tegen mij voortdurend*

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,940
* Ik weet dat jij de man bent
zie je niet *

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
*Ik hou oprecht van je*

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,780
Dat is zwerfvuil, vriend.

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Het zal biologisch afbreekbaar zijn.

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,660
Oké, eerst,
het duurt twee jaar

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,950
voor een bananenschil
ontleden,

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,620
dus probeer het niet eens
die hoek.

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,920
Ten tweede, ik ben niet alleen
een parkwachter.

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,630
Ik ben een wetshandhavingswachter,
dus in dit park ben ik een agent.

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,010
En ten derde,
Ik voel me chagrijnig vandaag.

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
Dus raap het op.

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Zien? Neem alleen herinneringen,
laat alleen voetafdrukken achter.

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
Makkelijk, toch?

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,810
*Armen om mijn middel*

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,560
*Je krijgt er een voorproefje van
hoe goed dit kan zijn *

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,020
* Wees de man die jij bent
zou teder moeten zijn *

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,730
*Kom voor mij op*

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,690
* Flirt met mij
Blijf mij geen pijn doen*

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
*Doe mij geen pijn*

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
Sheila!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
Sheila!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,700
Sch...

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
Gieren.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,130
Ah! Ah!

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,880
Ow...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
Oké, duivelsklauw,
jij doornige SOB.

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
Doen wij dit?

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
Nee...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
Nee!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Sch...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
Het spijt me zo.

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Hé, Geoff, eh...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,060
Ik heb Sheila gevonden.

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
- Ze is dood.
- Sch...

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,190
Er voelt iets niet goed.

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,190
Anna, er is een...
er is een stormwaarschuwing.

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,440
Ik stuur het team later.
Kom terug.

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
Voor je eigen veiligheid, oké?

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
Ik verlaat haar niet
voor de gieren, Geoff.

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,030
Anna.

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,410
Sorry, het signaal is slecht.
Ik kan je niet horen.

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
O mens,
dit park is het ergste.

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
Diepe wonden.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
Geen krassen.

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
Buik is intact.
Dat is raar.

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
En geen bijtsporen.

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,820
Gaan.

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
Gaan!

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Is het slecht?
Zei Anna dat het slecht was?

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,990
Ja.

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
Sinds jij
een wetshandhavingswachter,

103
00:06:49,820 --> 00:06:51,070
je moet harder worden.

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,870
Ik ben stoer.

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
Ik kom uit een gezin
van parkwachters en politie.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
En Manny is geweest
in het leger.

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Ik denk
wij zijn behoorlijk stoer.

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,790
- Veerkrachtiger dan stoer.
- Ja, ja, ja.

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
Kom op,
we hebben werk te doen.

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
Laten we Sheila naar huis brengen.

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Anna.

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,090
Anna?

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
Hier.

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
O...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,320
Ja.

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Lijkt erop
een bergleeuw gedood.

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Heeft niet
de kenmerken.

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Katten eten wat ze doden.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Als de kat
sleepte haar hierheen,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,240
haar lef zou dat doen
overal zijn.

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,870
Ze zou snijwonden hebben
de duivelsklauw.

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,410
Ik weet dat ik dat niet ben
wetshandhaving,

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,830
slechts bescheiden paden
en wegen.

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,170
Maar Sheila wel
op een transect, toch?

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,420
- Ja, katten volgen.
- Ze heeft ze te goed gevolgd.

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,920
Oké, wat als de kat
sleepte haar hierheen,

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,130
achteruit gaan?

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,970
De kat zou dat hebben gedaan
een snee opgelopen.

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,430
Kat had dat niet
eventuele bezuinigingen daarop.

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,140
Heb je het gezien?

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,930
- Leefde om het verhaal te vertellen.
- Wat doet het hier dan?

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,310
Het was jagen
die wasbeer.

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
Zijn leven leiden.

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,860
Dus wat heeft haar toen gedood,
zo niet de kat?

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
Mensen.

136
00:08:15,070 --> 00:08:16,950
Kom op, jongens, help me
breng haar in de problemen.

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Voorzichtig.

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Hier.

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
Eén, twee, drie.

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,300
*Galileo blufte*

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,430
*Het is hier gewoon een puinhoop*

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,600
* Er is geen kompas
om ons te begeleiden *

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,610
* door de flitsen van
geweld en angst. *

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
Doe het niet.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
Je kunt het nog steeds proberen
en dit benzinestation beroven,

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,370
Of je kunt dat pistool verschuiven
naar mij toe

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
en daar kun je naar binnen
en haal wat Twizzlers voor me.

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
Het is aan jou.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
- Hoi.
- Hé, Frederik.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,460
- Het is Anna Pigeon
- Duif!

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,550
Hé, het is alweer een tijdje geleden.
Ik dacht dat je uit het kippenhok was gevlogen.

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
Eh, hé,
Ik heb je hulp nodig.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,590
- Heb je het druk?
- Nee.

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,510
Wacht even.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Ja, waar ben je?

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
Heb je mijn dochter gevonden?

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Kelli, dat heb ik gedaan
wat slecht nieuws.

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
Wat in vredesnaam?

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
Harlan! Is dat
dode geit in een kooi

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
omdat jij dat bent
op jacht naar de kat?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
De kat vangen.
Geoff heeft het goedgekeurd.

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,490
Sorry, Anna.

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,110
Bedankt dat je ons leent
jullie jongens, Jerry D.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,030
Dit is onzin...

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,120
- Wie is dat?
- Anna.

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,790
Wetshandhaving meid.

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
Dus dat is Anna Pigeon.

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
Geoff is in vergadering.

169
00:11:13,170 --> 00:11:14,880
Anna!

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,630
Je gebruikt ranchhanden
om die kat te vangen?

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
Het doodde Sheila.

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,300
Gaan we niet
dat onderzoeken?

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,510
Waarom wil je dat?
dit te ingewikkeld maken?

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
Cat heeft het niet gedaan, Geoff.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,470
Niemand is er ooit geweest
gedood door een poema

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,060
in het Glacier National Park,
in alle tijd.

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,810
In heel Glacier!

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,390
Nou, er is een primeur
voor alles.

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
Als je vastloopt en beweegt
die kat, ze zal sterven.

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,400
Dat is wat er gebeurt.

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,610
Cougars in het nieuwe territorium
zal haar vermoorden.

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
Deze tijd van het jaar
ze zal ook welpen krijgen.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,780
Haar welpen zullen sterven.

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,780
Anna, je ging
boven mijn hoofd.

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,370
Speciaal agent Stanton
helemaal hierheen gereden

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,700
voor een kattenmoord?

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,750
Ja, dat weten we
elkaar.

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,830
Mijn eerste jaar op de werkvloer,
iemand probeerde mij te vermoorden.

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
- Hij...
- Ik heb het onderzocht.

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
Nou ja, dat
legt alles uit.

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,460
Gebrek aan ingewanden,
geen snijwonden door de klauw van de duivel.

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
Ik wilde een second opinion,
Geoff, waar ik geen spijt van heb.

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
Eh! Agent Stanton,
Wat is jouw mening?

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,260
Ik weet dat dit emotioneel is
voor jou Anna,

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
maar dat heb je niet
veel te doen.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
Ben je serieus?

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
Nog iets anders?

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
Sorry dat ze verspilde
jouw tijd.

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
- Wil je er nog één?
- Ja.

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
Sint Kateri.

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
De patroonheilige
van het milieu.

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
Ik heb erover gehoord
de dode boswachter.

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
Even, ik...

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
Een minuut lang dacht ik
jij was het.

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,400
*Het is een racehart*

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
*Nooit een eerlijk gevecht*

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
*Je hebt me aan het twijfelen gebracht
of mijn hoofd goed is *

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
O, mijn God.

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
Sheila's rugzak.

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,460
Regenjas.

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,880
E.H.B.O.

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
Telefoon.

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Water.

214
00:14:12,510 --> 00:14:14,220
Water?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,390
Sheila was dat niet
enig water vervoeren.

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,520
Waarom zou
een ervaren parkwachter

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
ga het achterland in
zonder water?

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
Dat zou ze niet doen.

219
00:14:22,480 --> 00:14:24,520
Iemand heeft haar daarheen gebracht.

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
Hoi.

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,710
- Hoi.
- Je bent hier.

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
Nou, je hebt me gebeld, weet je nog?

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
Ja, eh...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,010
Juist, juist.

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
Ja, geef maar...
Ja, ik ben zo terug.

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
Waarom ben je nog steeds
zo leven?

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,270
- Zoals wat?
- Als een student?

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,060
Of een ouderwetse zwerver?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,020
Ik leef niet
als een zwerver.

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,360
Je kunt net zo goed rijden
de rails en steel een taart.

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
Ik bedoel, het was logisch
toen ik je voor het eerst ontmoette.

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,690
Maar ik las
uw arbeidsdossier.

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,740
Je bent uitstekend
op je werk.

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,990
Maar je werkte op vijf parken
in de afgelopen drie jaar,

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,820
en nu ben jij dat
weer van park wisselen.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,160
Ik hou van nieuwe plekken.

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,830
Ik hou niet van
kantoorpolitiek.

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,750
- Echt?
- Uh-huh.

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
Jij hebt
een diploma kunstzinnige kunsten,

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,330
ouders in het oosten,

241
00:15:21,330 --> 00:15:24,000
een zuster die dat was
een grote New Yorkse psychiater.

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,590
En het gaat goed met je, je woont erin
oude beschimmelde rangerhuizen,

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
vanaf park gaan
parkeren om te parkeren?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
Daar heb je dat allemaal van
mijn arbeidsdossier?

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
Kijk, als ik dat was
profileren van jou,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
Ik zou denken dat je dat wel was
op de vlucht.

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Hoe gaat het met je scheiding?

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,930
Dat is de camping
waar ze instappen

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,020
de camperaansluitingen.

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
Dat was Sheila's project.

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,980
Sommige mensen willen niet
doordringende natuur.

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
Beter dan mensen die
wil helemaal geen natuur.

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,160
Sheila leefde
om de hoek.

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
De Pijnboomrug
ranger huisvesting.

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,790
Oké, er is geen teken
van een strijd.

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
Misschien was het dat wel
iemand die ze kende.

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,800
- Oké, jij bent Sheila.
- Dat is interessant.

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,260
Ik kom allemaal vriendelijk opdagen,

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,590
zeg je dat we dat zijn
op stap gaan.

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,720
Je pakt haar koffer in...

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
Als Sheila haar spullen inpakte,
ze zou het zich herinnerd hebben

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,930
- om water in te pakken.
- Oké, dus ik pak het in.

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
- Ga je met mij mee?
- Nee.

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Oké, we zijn vermist
iets.

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
Ah, sch...

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,110
Gaat het?

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
Er zit een kat onder.

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,160
Laat mij het proberen.

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
Hoi.

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,870
Hallo, kom hier.

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,630
Hé, hallo!
Hoi.

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,170
Hallo, oké.
Zachte kracht.

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
Harde klauwen.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
Anna, het is Zoey.

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,300
Hoi.

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Ik heb iets
dat je zou moeten zien.

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
Ja, ik kom.

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,850
Vind je het erg om mij te geven
Een lift naar het mortuarium?

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,100
Tenzij je dat wilt
zit bij de autopsie.

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
Ik ben goed.
In een perfecte wereld,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
de doden zouden zijn
met rust gelaten.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,810
Hier.
Kom hier, vriend.

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,690
Ja, ik ga hem meenemen
naar kantoor.

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,860
Sheila's moeder
wil hem waarschijnlijk.

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
Hé, Piemonte.

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
Hoi.

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,910
Parkeervergunning is verlopen

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,910
en het busje hoort erbij
aan ene Cory Nelson.

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,710
Ik heb met deze man gesproken.

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,040
Is dat bloed?

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
Het lijkt erop.

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,300
Alle deuren zijn op slot.

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,760
Wil dat ik het krijg
een vergrendelingsset?

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,180
De klok tikt
op die kat

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,850
en bij het vinden
Sheila's moordenaar.

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
tijd over, jij ook?

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
Oké, ga achteruit
een klein beetje.

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,250
Wauw.

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,460
- Dit is griezelig.
- Verdomd, man.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
Meer bloed.

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
Sheila's waterfles.

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Ik zag hem zwerfafval.
Ik had het moeten weten.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,850
Sheila's moeder
wil het niet.

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,730
Te pijnlijk,
en ik ben allergisch.

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,230
Ik kan het niet aan.

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
Kitty-kat.

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,690
Oeh, nee hoor!

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
Ik heb mijn reddingsvogels.
Ik kan het niet.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
Anna, ik weet het
jij gaat weg.

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,700
- Ik reis alleen.
- Behalve ik.

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
Ik ben haar mentee.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Ik heb een van mijn kraaien een naam gegeven
na jou.

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,120
Dus nu moet je blijven.

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
Hé, luister eens.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,040
Klaar! Kruip erin.

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
Cory Nelson.

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,260
Wat verhitte dingen gepost
over nieuwe camperaansluitingen.

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,800
Sheila heeft hem opgeschreven
zich op een afgesloten pad bevinden.

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
Hij stuurde haar doodsbedreigingen.

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,140
Oké,
dit is een klopjacht.

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,430
Sorry.

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
Wees veilig.

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
Dat ben je niet echt
ons verlaten, stadsmeisje?

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,980
Ik heb een overschrijving ingevoerd
naar Badlands.

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,280
- Einde van de maand.
- Ach.

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,110
Ik snap het.

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,280
Dat ben ik altijd geweest
ook onrustig.

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,790
Heb een tijdje gevochten
in oorlogen overzee.

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,870
Voerde jachtexpedities uit
in Alaska.

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
Geworstelde alligators
in Pensacola.

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,550
Ik was toneelmeester
in New York.

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,970
Theater.

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,800
Nou, mevrouw Duif.

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,930
Het was een leven geleden.

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,060
Aanpassen of sterven.
Wij leven volgens ons verstand.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,480
Dat moet je wel doen
we worden betaald in zonsondergangen.

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
- Shh.
- Nou, dat is waar.

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
Shh.

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
Ze zeiden Cor
had een rode tent.

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,910
Cory?

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
Ik ben een wetshandhavingswachter.

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,630
Als je daarbinnen bent,
Ik wil dat je het zet

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
je handen naar buiten
op de grond.

345
00:20:44,180 --> 00:20:46,940
Deze beten zijn alles
van duikende kevers.

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,670
Ze zijn vleesetend.

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,540
Hij had een slang en emmers
in zijn busje.

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,710
Dat moet hij geweest zijn
het verzamelen van waterwantsen.

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
Interessant.

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,170
Ze hebben hem opgegeten
nadat hij stierf.

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
Wacht, hoe is hij dan gestorven?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,220
Hij had een overdosis.

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
Je kunt het zien
de naaldmarkering.

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,650
Cory had een overdosis ketamine.

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,700
Hij had een enorme dosis
in zijn systeem.

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,240
Vult die leegte.
Sommige mensen drinken.

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,160
Oké, ik ga
negeer dat.

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,660
Er was een injectiespuit
in zijn tentje,

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,750
maar niets te binden
zijn arm eraf.

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Hij heeft Sheila vermoord
en toen viel hij uit.

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
Waren er afdrukken binnen?
het zeil van het busje?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,210
Geen afdrukken.

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Hoe zit het?
Sheila's waterfles?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,590
Nee, hij veegde ze af.

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,840
Maar waarom doe je dat?

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,510
Waarom de afdrukken eraf vegen?

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
en laat het dan staan
in zijn eigen busje?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,720
Ook, waar is
Sheila's autopsie?

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,270
Is dat het?

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
Kijk hier eens naar.

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,730
Ja, de steekwonden
om haar nek

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,440
zijn drie centimeter lang.

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
Juist, sabeltandtijgers
zijn uitgestorven.

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,900
Oké, oké,
de wonden zijn diep,

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,860
maar dat is geen theorie.

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,200
Wat als... iemand
liet het lijken

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,660
Sheila werd vermoord
door een kat,

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,830
en toen dat niet lukte,
Hebben ze Cory ervoor ingeluisd?

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,460
We hebben meer nodig om door te kunnen gaan.

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
Oké, zet iemand neer
ter plaatse.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
Ik weet het niet.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
Ik heb meth-laboratoria
en een schietpartij door de militie.

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
Succes.

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Het spijt me van je vriend.

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Bedankt.

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,610
Welk toneelstuk zie jij?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
Het is een eenmans Hamlet.

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
Erger komt tot het ergste,
Ik denk mijn gedachten.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
Zach speelde Hamlet.

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
Ik weet het, lieverd.

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
Hoe gaat het met het werk en de wijn?

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,660
Bier drinken
en de was doen,

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,830
die ik vind
vreemd rustgevend.

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Dat is echt triest.

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,290
Waarom mensen
mensen vermoorden?

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
Is dit theoretisch?

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
of over je vriend
wie werd vermist?

398
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
Dit laatste.

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,210
Nou, dat duurt niet
een medische graad en vijf jaar

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,380
van een psychiatrische residentie
om dat uit te zoeken.

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,090
Vier L's.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,760
Liefde, lust, winst, oftewel geld,
en Afschuw.

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,890
Nou ja, dat is er
geen winst hier.

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,720
Niet veel walging.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,730
Hoi!

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,890
Ik ben in het theater.

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,860
Neem een ​​pauze van het piekeren.
Ik bel je morgen.

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
Oké, ik begrijp het.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,360
Welterusten, lieve prinses.

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,530
Je weet dat dat afkomstig is
het einde van Hamlet,

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,610
waar iedereen dood is, toch?

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,570
Waaronder Hamlet.
Spoiler.

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,320
Weet je, dat heb je niet
om elke moord op te lossen.

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
'Nacht.

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
Molly, kun je gewoon...

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
Hé, jij.

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
Je zou het hier vreselijk vinden.

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
Ik mis je.

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
Gefeliciteerd.

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,140
Ik ben daar net gebeld
ze slaan golfballen

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,690
op Gunsight Ridge.

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
Wat is er mis?

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,690
Iemand heeft een dode duif achtergelaten
voor mijn deur.

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,900
Nou, Anna, dat heb je wel
veel bewonderaars.

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,860
Nee, dat is een slechte zaak.

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,870
Duiven zijn een slechte zaak.

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
Dode duiven, Frieda.

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,060
Hé, er is niemand
hier golfen.

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
Zij waarschijnlijk
geen ballen meer.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,610
Ach, kom op.
Bier kan?

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
Ernstig?

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
Help, iemand!

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,650
Hulp!

434
00:26:25,750 --> 00:26:28,790
Hé, hier beneden!
Hulp!

435
00:26:28,960 --> 00:26:36,050
Hulp!

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
Ach, mijn schouder.

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,930
Kom op, kom op.

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,810
Knal.

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
Pop, verdomme.

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Gewoon ademen.
Ademen.

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
Hé, ik ben hier beneden.

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Hoi.

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
Beweeg, Anna.

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,090
Beweeg, Anna.

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
Ik weet dat je het kunt.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
Je ademt.

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
Je bent bij bewustzijn.

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,950
Beweeg, Anna.
Je moet bewegen.

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
Voordat je flauwvalt.

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,310
- Dit is te moeilijk.
- Je kunt het.

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,900
Je kunt het, Anna.

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Steen voor steen.

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
Ik weet dat je het kunt.

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
Sch...!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,050
Hé, ik voelde me er slecht over
zo abrupt weggaan.

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Ik ben net van een klif gevallen.

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
- Heb je de Eerste Hulp overwogen?
- Ik heb een ontwrichte schouder,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,980
een hersenschudding en een schaafwond.

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,230
Het enige wat ze zullen doen is mij laten wachten
en geef mij sepsis.

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,610
- Het was een tijgerval.
- Letterlijk?

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,360
Een zeil met bladeren
en vuil erop,

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,530
dus het leek vaste grond.

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,080
Iemand heeft mij daarheen gelokt
met een valse oproep,

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,620
liet zwerfvuil voor mij achter,

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,660
en gooide toen een steen
bij mijn hoofd.

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,420
- Moet ik terugkomen?
- Oh, nee, met mij gaat het goed.

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
De dag kan alleen maar omhoog gaan
vanaf hier.

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,250
- Bel mij wanneer je maar wilt.
- Je hebt mij gebeld!

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
- En pas op jezelf.
- Geniet van je verschillende misdaden.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
En ga naar het ziekenhuis...

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
Hallo?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,660
Wauw!

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,660
Christina uit
het bezoekerscentrum.

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
Wat ben je aan het doen
in mijn huis, Christina?

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,250
Frieda vertelde me dat je gevallen was.

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,500
Ik heb een ovenschotel in je oven gezet.

477
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
Jij was in Sheila's hut.

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,720
Uw schotelstapeling
is vrij specifiek.

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,340
Het is niet wat je denkt.

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,550
Ik denk dat deze dag
maakte mij gek,

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,050
en misschien vermoord ik iemand.

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
- Mama!
- Hoi!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,520
Je moeder en ik waren dat
gewoon om een gezellig praatje te maken.

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,110
Mm-hmm.

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
Waren wij dat niet?

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
Jij en Sheila waren aan het daten?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
Het was voorbij.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,620
Wij hebben het stil gehouden.

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,500
Ik ga door een slechte scheiding,
kwesties van hechtenis.

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Hij was het niet.
Hij werkt op een booreiland.

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,800
Toen ik hoorde dat Sheila stierf,
Ik ging haar huis opruimen.

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,220
Het voelde alsof, eh,

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,100
voor haar zorgen
nog een laatste keer, weet je?

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,770
Ik wist het
ze was verliefd op je.

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
Ja.

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Ik haat wandelen.
ik gewoon...

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
- Wat?
- Ja.

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
Nee, dat ben je niet
doe het goed.

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
Kun je zien
als je dit kunt openen?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,430
Is dat...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,430
Ja, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
een van de grootste
landeigenaren in Montana.

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
Ze liet een speld in de kaart vallen
hier.

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,280
Waar ga je heen?

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Jacht.

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,590
Je bent oké...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
Je bent oké, je bent oké.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
Schuif me je pistool, Anna.

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
Hallo, Harlan.

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
Schop het omver.

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,240
Dat is het.

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
Die van Jeremia Paulson
toonaangevende jachtreizen

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,290
in het park, nietwaar?
Jij bent aan het stropen.

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,160
Zeg geen dingen
je kunt het niet bewijzen.

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,330
Je noemde hem "Jerry D"
alsof je hem kent.

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,540
Je jaagde vroeger in Alaska.

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,630
Jij bent een boswachter, Harlan.
Waarom?

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,920
Want zonsondergangen zijn goudkleurig,
maar het is geen geld.

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,300
Vind je niet...

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,340
Ik wil het niet hebben
om jou te vermoorden, Anna.

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,180
Sheila volgde de katten.

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,680
Ze kwam erachter
de stroperij, nietwaar?

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
Ze heeft het je verteld omdat
ze vertrouwde je.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,690
En jij vertelde het haar
dat je haar zou helpen.

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,900
Hm...
Ik ben nieuwsgierig.

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
Wat heb je gebruikt om het te maken?
eruit zien alsof een kat haar heeft gebeten?

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
Schroevendraaier?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,490
- Gewoon een gewone klap.
- Hm.

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,240
Dus wat?
Heb je de jacht gemist?

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,830
Heb je het leger gemist?
Heb je het gemist om mensen te vermoorden?

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
- Wat was het?
- Je kunt niet zijn zoals wij,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,960
klusjes doen,
hopend op het beste.

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,420
Je moet gaan
waar de macht is.

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
Ah.
En Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,920
Nou, ik dacht misschien
Ik zou het aan hem kunnen vastpinnen.

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,800
Maar...
je viel er niet voor.

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
Ik hoop het tenminste
de duif die je mij hebt nagelaten

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,260
een natuurlijke dood gestorven.

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
- Waarom kan het je zoveel schelen, Anna?
- Iemand moet het doen.

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
Ah!

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
Ah!

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
Ga je baby's zoeken, mama.

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
Rol om.

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,050
Leg je handen
achter je rug.

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
Oh, ah!

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,480
Wat, ben je gewoon
ga mij verlaten

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,980
hier alleen om te sterven, Anna?

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,070
Misschien ben je niet de enige.

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
Misschien komt ze terug.

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,200
Hier, kat, kat!

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
Mevrouw Duif?
Ik ben Jeremia Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,490
Ik heb net zoveel over je gehoord.

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,870
Ik wilde het gewoon heel graag
officieel kennis met je maken.

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,290
Ik ben verrast
Ik heb je gisteravond niet ontmoet.

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,750
Door de poema die Harlan ving
voor jou om te jagen.

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,380
- Wat een fantastische gedachte.
- Ja!

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,840
Ik weet dat je aan het stropen bent
in het park, Jeremia.

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
Nou, dat denk ik eigenlijk niet

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,840
weet je
waar je het over hebt.

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,640
Maar wat ik wel denk
is dat ik krijg wat ik wil.

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,890
Wat is precies wat?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,850
Glacier heeft meer hulpbronnen
dan alleen katten, mevrouw Pigeon.

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
Vanuit de grote lucht
naar de grond

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
en alles rondom.
Ik wil het allemaal.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Hm.

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,950
Nou, voor de duidelijkheid,
niets hier is van jou.

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,990
Het is van iedereen.

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,080
En als je ook maar één haar aanraakt
op de kop van het park,

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
- Ik zal je tegenhouden.
- Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
Omdat je sommige dingen zegt
je zult het moeten doen.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
Wat een mooie dag.

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,630
Wat is er aan de hand?

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,430
Ik neem Piemonte
naar dierendiensten.

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
- Niemand wil hem?
- Nee.

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,690
Na vandaag,
ervan uitgaande dat je de, uh,

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,480
transfer naar de Badlands
omhoog gegaan.

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
Je gaat weg, toch?

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
Ik denk dat ik blijf.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
Ik zal het warm voor je houden,
voor het geval ik van gedachten verander.

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
- Ik neem ze.
- Echt?

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
Wat heb ik te verliezen?

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,770
Wat als we in de steek laten?
onze verdediging?

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,810
Wat als we dat zouden toestaan?
slechts één persoon,

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,230
één wezen
tegelijk binnen?

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
Onze levens zijn met elkaar verbonden.

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,920
Boswachter Sheila Drury,
dit is uw laatste oproep.

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
We zien je aan de andere kant.

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,940
- Hoi.
- Hoi.

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,230
- Gaat het?
- Eh, ik bedoel...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
Van een klif gevallen.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,950
Kan ik... iets voor je halen?

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,240
Ik wilde je gewoon zien.

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,950
Kijk, gisteren zou dat wel zijn gebeurd
was de 40e van mijn man.

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
Ik ben, eh...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,790
Ik weet je naam niet.

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,290
Ik niet...
Ik weet je verjaardag niet.

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,380
- Ik-ik gewoon.
- Het is Jesse.

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,380
Misschien zul je het ooit vragen.

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,010
Oké.

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,180
Kom naar de bar.
Je weet waar je mij kunt vinden.

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,820
* Woord op straat *

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,490
* Dingen veranderen snel *

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,110
*Ga uit de weg*

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,080
*Ik laat deze moeder passeren*

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
* Heren
start uw motoren *

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
*Ik wil je zien bewegen*

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,500
*wil je niet horen praten*

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,170
* Ik hoorde dat je dat bent
nu ter plaatse *

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,260
*Oh laat me zien wat je hebt*

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,050
* Is niets
in de weg *

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
*Wij hoeven niet te stoppen*

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,270
* Ik hoorde dat je dat bent
nu ter plaatse *

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,400
*Oh laat me zien wat je hebt*

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
* Ja, laat me zien wat je hebt *

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
*Rijden door de nacht*

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,450
* Blijf de schemering bijhouden *

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
*Wind op de vleugels*

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
*snel maar geen haast*

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
In dit leven,
niemand loopt echt alleen.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,590
Behalve de kat.

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,390
*wil je niet horen praten*

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,390
* Ik hoorde dat je dat bent
nu ter plaatse *

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,060
* Laat me zien wat je hebt *

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
* Is niets
in de weg *

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,650
*Wij hoeven niet te stoppen*

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,440
* Ik hoorde dat je dat bent
nu ter plaatse *

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
* Ja, laat me zien wat je hebt *